1
00:00:26,896 --> 00:00:29,768
no me gusta la forma
Esa carga está viajando, hombre.

2
00:00:29,812 --> 00:00:31,335
"No creo que vaya a aguantar".

3
00:00:31,379 --> 00:00:33,555
¿Qué iba a hacer?
Tenía que sacarnos de allí.

4
00:00:33,598 --> 00:00:35,383
Ese capataz nos descubrió.

5
00:00:55,055 --> 00:00:56,447
LA-15, 7 Carlos.

6
00:00:56,491 --> 00:00:58,580
Tengo una plataforma que acelera

7
00:00:58,623 --> 00:01:01,322
Santa Fe en dirección sur
desde sexto.

8
00:01:01,365 --> 00:01:04,325
Puede ser robado. Reportado,
Ah, hace 30 minutos.

9
00:01:04,368 --> 00:01:06,675
- Solicitar una copia de seguridad.
- '10-4, 7 Carlos.'

10
00:01:11,462 --> 00:01:13,769
Ay, muchacho. parece
Hemos tenido algunos problemas.

11
00:02:34,066 --> 00:02:35,459
No moverse.

12
00:02:42,423 --> 00:02:44,207
Corey. Ese es Tom Corey.

13
00:02:51,258 --> 00:02:53,390
-Ah.

14
00:02:53,434 --> 00:02:55,436
No. Estoy bien.

15
00:03:00,484 --> 00:03:03,052
LA-15, llamando
de una unidad discapacitada.

16
00:03:03,095 --> 00:03:05,750
Uh, múltiples TC
Santa Fe en el vigésimo.

17
00:03:05,794 --> 00:03:08,449
Rollo, 11-41,
42 y 85

18
00:03:08,492 --> 00:03:10,277
y una unidad para 11-84.

19
00:04:49,114 --> 00:04:50,333
¿Qué te pasó, Bonnie?
¿Estás bien?

20
00:04:50,377 --> 00:04:53,858
Sí. Estoy bien.
No estoy herido.

21
00:04:53,902 --> 00:04:55,338
¿Quién hizo esa llamada de radio?

22
00:04:55,382 --> 00:04:58,036
Un tipo con bata blanca.

23
00:04:58,080 --> 00:04:59,821
Ahí está, ese es él.

24
00:05:02,476 --> 00:05:03,781
"No lo creo."

25
00:05:03,825 --> 00:05:06,697
¿Lo conoces?

26
00:05:06,741 --> 00:05:07,916
Él estaba con nosotros antes de que tú vinieras.

27
00:05:07,959 --> 00:05:09,309
Tom Corey, sargento.

28
00:05:10,353 --> 00:05:11,963
Antes de que se volviera amargo.

29
00:05:15,750 --> 00:05:18,274
Gracias por tu ayuda.
Quedarse. Es posible que te necesitemos.

30
00:05:18,318 --> 00:05:20,145
no tenía derecho a
interferir, pero, um

31
00:05:20,189 --> 00:05:21,756
Supongo que está en la sangre.

32
00:05:21,799 --> 00:05:23,061
Hola tom.

33
00:05:23,105 --> 00:05:24,411
Ponche.

34
00:05:27,152 --> 00:05:30,068
Pensé que todavía estaba
en prisión.

35
00:05:30,112 --> 00:05:32,157
Ha estado fuera diez días.
en libertad condicional.

36
00:05:34,246 --> 00:05:35,987
Te hace preguntarte, ¿no?

37
00:05:36,031 --> 00:05:37,119
Con todo el mundo
perderse en

38
00:05:37,162 --> 00:05:38,642
¿Por qué volvería aquí?

39
00:06:06,496 --> 00:06:08,629
Uh, él estaba en la cima.
No creo que necesitara dinero.

40
00:06:08,672 --> 00:06:11,240
- Era un policía brillante.

41
00:06:11,283 --> 00:06:13,068
fue a prision
por robar camiones.

42
00:06:13,111 --> 00:06:15,418
No, configurarlos de otra manera.
los pandilleros podrían robarlos.

43
00:06:15,462 --> 00:06:16,767
Eso, entre otras cosas.

44
00:06:16,811 --> 00:06:19,683
Él es lo que llamas,
uh, un triunfador.

45
00:06:19,727 --> 00:06:22,860
creo que era el reto
eso lo excitó.

46
00:06:25,689 --> 00:06:27,125
Oh, ese camión con el que te enredaste

47
00:06:27,169 --> 00:06:29,432
cabe en un pozo
patrón establecido.

48
00:06:29,476 --> 00:06:31,303
que

49
00:06:31,347 --> 00:06:32,696
¿Qué pensarán a continuación?

50
00:06:32,740 --> 00:06:34,394
Hemos encontrado 40 atracos similares

51
00:06:34,437 --> 00:06:37,571
de materiales similares
durante los últimos dos años.

52
00:06:37,614 --> 00:06:39,790
- Miré a su empleador.

53
00:06:39,834 --> 00:06:41,705
Conozco su ruta.
Supongo que podemos encontrarlo.

54
00:06:41,749 --> 00:06:43,925
Ahora, si Corey viera
los hombres en ese camión

55
00:06:43,968 --> 00:06:46,231
puede ser un descanso,
apretarlo.

56
00:06:46,275 --> 00:06:49,452
Pero no asumas que está sucio.
sólo por su pasado.

57
00:06:49,496 --> 00:06:52,063
- Prueba con el secretario.

58
00:06:52,107 --> 00:06:54,022
- No lo he visto.
- Sí, tal vez el vestuario.

59
00:06:54,065 --> 00:06:56,546
Está bien, está bien. No importa.
Sólo dile que su auto está listo.

60
00:06:56,590 --> 00:06:59,549
Correa de ventilador nueva. y no lo hagas
Acércate al garaje.

61
00:07:00,942 --> 00:07:02,334
Espera un minuto.

62
00:07:06,948 --> 00:07:08,689
Y si lo haces
acércate al garaje

63
00:07:08,732 --> 00:07:10,430
no entres.

64
00:07:23,921 --> 00:07:25,706
Harlan, ¿qué hiciste?
hacerle a mi auto?

65
00:07:25,749 --> 00:07:27,359
¡Oye, lo lavé con manguera!

66
00:07:27,403 --> 00:07:29,405
lo froté
con carbono tet.

67
00:07:29,449 --> 00:07:31,320
Incluso rocié
los asientos y las alfombras.

68
00:07:31,363 --> 00:07:32,800
Huele fatal.

69
00:07:32,843 --> 00:07:34,584
Esa parte la hizo un zorrillo.

70
00:07:34,628 --> 00:07:35,716
¡Mofeta!

71
00:07:35,759 --> 00:07:38,196
Sí. supongo que vino
en anoche.

72
00:07:38,240 --> 00:07:39,720
Está escondido aquí en alguna parte.

73
00:07:39,763 --> 00:07:42,244
- Donde quiera.

74
00:07:42,287 --> 00:07:44,289
¿Qué se supone que debo hacer?

75
00:07:44,333 --> 00:07:46,857
Solo baja las ventanillas
y no hagas ninguna parada.

76
00:07:48,772 --> 00:07:51,471
Bueno, no pude encontrar
en cualquier lugar del interior.

77
00:07:51,514 --> 00:07:53,037
- Incluso miré debajo del--
- ¡Vaya!

78
00:07:53,081 --> 00:07:55,126
¡Grossman, mantenlo ahí!

79
00:07:55,170 --> 00:07:58,521
Grossman, te dije que no.
para entrar al garaje.

80
00:08:02,177 --> 00:08:03,744
- Aquí tienes.
- Gracias.

81
00:08:03,787 --> 00:08:05,310
Nos vemos mañana.

82
00:08:22,502 --> 00:08:25,026
Tenía miedo de los sabuesos
me buscaría.

83
00:08:25,069 --> 00:08:27,768
- Oh, me las arreglaré.

84
00:08:27,811 --> 00:08:30,727
A menos que sean guardabosques del asfalto
mancillar mi reputación.

85
00:08:30,771 --> 00:08:33,513
Bien, lo haremos rápido.
Sobre el naufragio.

86
00:08:33,556 --> 00:08:35,384
'¿Viste quién era?
¿En el camión robado?

87
00:08:35,427 --> 00:08:36,994
No. Sólo una mirada.

88
00:08:37,038 --> 00:08:38,605
Bueno, esa vez,
estabas actuando como un policía

89
00:08:38,648 --> 00:08:40,650
y dijiste que es
en la sangre, entonces

90
00:08:40,694 --> 00:08:42,260
A un buen policía le basta una mirada.

91
00:08:42,304 --> 00:08:43,610
Chicos, conozco las reglas
de evidencia.

92
00:08:43,653 --> 00:08:45,829
Vi un pasajero.

93
00:08:45,873 --> 00:08:48,266
Si pudiera identificarlo,
¿Qué tendrías?

94
00:08:48,310 --> 00:08:50,834
La palabra de un ex convicto.
en un chico que podría

95
00:08:50,878 --> 00:08:53,576
¿Quién podría reclamar?
era un autoestopista.

96
00:08:53,620 --> 00:08:56,666
Entiendo tu problema,
pero es tuyo, no mío.

97
00:08:56,710 --> 00:08:58,494
Perdí mi estrella hace seis años.

98
00:08:58,538 --> 00:09:00,148
Eso no es todo lo que perdiste.

99
00:09:04,805 --> 00:09:06,633
¿Puedo darme una uva, por favor?

100
00:09:06,676 --> 00:09:07,764
Bueno.

101
00:09:09,113 --> 00:09:11,028
Esos van 100 millas
una hora.

102
00:09:11,072 --> 00:09:12,726
Oh, no a menos que sea necesario.

103
00:09:12,769 --> 00:09:15,598
Lo sé. Mi papá solía montar uno,
igual que ustedes.

104
00:09:15,642 --> 00:09:17,905
Él dice eso todo el tiempo.

105
00:09:17,948 --> 00:09:22,257
Es cierto. mi papa
Fue un héroe antes de morir.

106
00:09:22,300 --> 00:09:24,607
- Ajá.

107
00:09:24,651 --> 00:09:27,305
Yo también seré uno.
Como él.

108
00:09:27,349 --> 00:09:28,698
Como usted.

109
00:09:28,742 --> 00:09:29,830
¿Cómo te llamas, hijo?

110
00:09:29,873 --> 00:09:31,048
Tommy Corey.

111
00:09:33,050 --> 00:09:34,835
Vamos, Tommy.
Apresúrate.

112
00:09:37,968 --> 00:09:39,274
Quisiera chocolate, por favor.

113
00:09:39,317 --> 00:09:40,275
Seguro.

114
00:09:43,060 --> 00:09:44,192
Ahí tienes.

115
00:09:44,235 --> 00:09:46,020
¿Dónde estuviste ayer?

116
00:09:46,063 --> 00:09:48,631
- Tuve que ponerme mis estúpidas vacunas.
- Bien.

117
00:09:48,675 --> 00:09:51,242
Eso significa que no estarás enfermo
y faltar a cualquier escuela.

118
00:09:51,286 --> 00:09:52,461
Si vas a
ser patrullero de carreteras

119
00:09:52,504 --> 00:09:53,636
tienes que estudiar mucho.

120
00:09:53,680 --> 00:09:56,117
Lo haré.

121
00:09:56,160 --> 00:09:58,554
- Invita la casa.
- Vaya, gracias.

122
00:09:58,598 --> 00:10:00,817
- Bueno.

123
00:10:10,131 --> 00:10:11,306
No puedo hacer mucho por él.

124
00:10:11,349 --> 00:10:13,395
pero puedo verlo.

125
00:10:13,438 --> 00:10:15,310
Míralo crecer.

126
00:10:15,353 --> 00:10:17,573
- Sé su amigo.

127
00:10:17,617 --> 00:10:18,879
Bueno, a menos que piojos
esto es para mi

128
00:10:18,922 --> 00:10:21,316
ella no sabe donde estoy.

129
00:10:21,359 --> 00:10:23,231
Y Tommy nunca lo sabrá
quien soy

130
00:10:23,274 --> 00:10:24,885
Sí, no hablarás
quiero decir, eh

131
00:10:24,928 --> 00:10:27,670
viste a un ladrón de camiones
Intenta matar a un oficial.

132
00:10:27,714 --> 00:10:30,542
Pero sabes cómo mantener
Cierra la boca, ¿no?

133
00:11:35,346 --> 00:11:37,000
No es un mal lugar.

134
00:11:37,044 --> 00:11:39,350
Sabía que estabas fuera.

135
00:11:39,394 --> 00:11:41,570
Prometiste que lo haría
nunca volverte a ver.

136
00:11:41,613 --> 00:11:43,137
tuve que descubrir
si tal vez pudiéramos

137
00:11:43,180 --> 00:11:45,530
hacer un arreglo.

138
00:11:45,574 --> 00:11:48,142
Para que pudiera,
eh... ¿ves a Tommy?

139
00:11:48,185 --> 00:11:50,187
'¡No!'

140
00:11:50,231 --> 00:11:52,537
Tommy cree que estás muerto.

141
00:11:52,581 --> 00:11:54,017
Esa fue tu idea.

142
00:11:54,061 --> 00:11:56,411
Hace cinco años.

143
00:11:56,454 --> 00:11:58,935
Pensé que lo sería.
Entonces tuve tendencias suicidas.

144
00:12:00,807 --> 00:12:03,548
Pero yo..

145
00:12:03,592 --> 00:12:06,464
...descubrí que tenía algo
para vivir.

146
00:12:06,508 --> 00:12:07,596
Tuve un hijo.

147
00:12:07,639 --> 00:12:09,424
Tom, no puedo manejar esto.

148
00:12:09,467 --> 00:12:12,514
Por favor. solo dos minutos
y me iré.

149
00:12:18,999 --> 00:12:20,478
quiero decir...

150
00:12:20,522 --> 00:12:22,872
...¿no sales con chicos?

151
00:12:22,916 --> 00:12:25,309
¿No podría ser un novio?
o algo?

152
00:12:25,353 --> 00:12:28,312
¿Y qué, llevarlo al zoológico?

153
00:12:28,356 --> 00:12:30,271
¿O puedes permitirte el lujo de ir al zoológico?

154
00:12:30,314 --> 00:12:31,707
Mira, si tuviera dinero,
Yo hubiera--

155
00:12:31,751 --> 00:12:33,274
Yo no lo aceptaría.

156
00:12:33,317 --> 00:12:36,668
te dije eso
cuando te divorciaste de mí.

157
00:12:36,712 --> 00:12:38,018
Y entiendes esto claro...

158
00:12:38,061 --> 00:12:40,455
¿Lo quieres claro?

159
00:12:40,498 --> 00:12:44,111
mi hijo no tiene
tíos convenientes.

160
00:12:45,286 --> 00:12:47,418
tuve un hombre

161
00:12:47,462 --> 00:12:49,812
y ya no lo tengo.

162
00:12:49,856 --> 00:12:52,815
Y no quiero su esqueleto
abarrotando mi armario.

163
00:12:53,903 --> 00:12:55,426
Puedo compartir arrepentimientos contigo

164
00:12:55,470 --> 00:12:57,646
sin volverte a ver.

165
00:12:57,689 --> 00:12:59,822
Pero no intentes meterte
con la vida de tommy

166
00:12:59,866 --> 00:13:01,955
no te atrevas.

167
00:13:01,998 --> 00:13:04,435
No como su padre, pero...

168
00:13:04,479 --> 00:13:06,524
...como alguien a quien le importa.

169
00:13:07,612 --> 00:13:09,223
¿No quieres darle eso?

170
00:13:09,266 --> 00:13:11,225
Le di un recuerdo.

171
00:13:11,268 --> 00:13:14,184
Un padre que murió
un héroe que lucha contra el crimen.

172
00:13:14,228 --> 00:13:16,447
No puedes superar eso.

173
00:13:17,753 --> 00:13:19,363
Así que quédate muerto.

174
00:13:41,516 --> 00:13:43,170
Hola tom.

175
00:13:45,737 --> 00:13:48,218
Entonces Vin..

176
00:13:48,262 --> 00:13:50,917
'todavía trabajando
para Reno Hale, ¿eh?

177
00:13:50,960 --> 00:13:52,222
Te envió para averiguar si

178
00:13:52,266 --> 00:13:54,485
Mencioné verte hoy
a la policía.

179
00:13:56,183 --> 00:13:58,489
Todavía bastante agudo,
¿No es así, Tom?

180
00:13:59,534 --> 00:14:01,971
Hale está esperando la respuesta.

181
00:14:02,015 --> 00:14:03,320
Lo sabes, amigo.

182
00:14:03,364 --> 00:14:05,061
Está bien, amigo, tienes
la respuesta en el acto.

183
00:14:05,105 --> 00:14:07,498
Llévame con Hale.

184
00:14:07,542 --> 00:14:10,632
¡Vin, llévame a Reno Hale!

185
00:14:12,852 --> 00:14:16,551
Es la única manera en que podrás
Sal de aquí de una sola pieza.

186
00:14:33,568 --> 00:14:36,745
Calentadores de agua para ese apartamento.
complejo en la Marina, ¿eh?

187
00:14:36,788 --> 00:14:38,442
Necesitan 30.

188
00:14:38,486 --> 00:14:39,966
Del almacén principal.

189
00:14:40,009 --> 00:14:42,577
Escríbalo a PandR Sales.

190
00:14:42,620 --> 00:14:45,362
Y entonces puedes
ir a casa o donde sea.

191
00:14:45,406 --> 00:14:48,278
- Sí, señor.
- Gracias.

192
00:14:48,322 --> 00:14:49,976
Y Vin está esperando
afuera con ese hombre.

193
00:14:50,019 --> 00:14:52,065
¡Oh! Vale, gracias, amor.

194
00:14:54,850 --> 00:14:56,808
¡Bien, bien, Tom!

195
00:14:56,852 --> 00:14:58,201
¿Cómo estás?

196
00:14:58,245 --> 00:15:00,421
Me alegré de escuchar
de Vin estabas fuera.

197
00:15:00,464 --> 00:15:02,902
lo sabias antes
abrieron la puerta.

198
00:15:02,945 --> 00:15:05,426
Sí. Estoy de camino a cenar.

199
00:15:05,469 --> 00:15:07,732
Mantengámoslo simple, ¿eh, Tom?

200
00:15:07,776 --> 00:15:10,605
¿Simple? Quiero un trabajo.

201
00:15:10,648 --> 00:15:12,433
Tienes un trabajo.

202
00:15:12,476 --> 00:15:14,043
Vendes helado.

203
00:15:14,087 --> 00:15:15,740
Mantiene feliz a mi oficial de libertad condicional.

204
00:15:15,784 --> 00:15:17,742
Mis horas son mías.

205
00:15:17,786 --> 00:15:20,049
- Puedo tener un segundo empleo.
- 'Bueno, no lo sé.'

206
00:15:20,093 --> 00:15:21,921
Sabes, no estoy corriendo
tiendas de desguace.

207
00:15:21,964 --> 00:15:23,618
estoy corriendo
un negocio sofisticado

208
00:15:23,661 --> 00:15:26,186
con sólo unos pocos empleados leales.

209
00:15:26,229 --> 00:15:28,797
Según recuerdo, tuviste un poco
problema con tu lealtad.

210
00:15:28,840 --> 00:15:30,755
Ningún problema. Lo compraste.

211
00:15:30,799 --> 00:15:32,670
Mantuviste la boca cerrada.

212
00:15:32,714 --> 00:15:35,760
- Sólo para mí.
- Y para mí.

213
00:15:35,804 --> 00:15:37,284
Sabía que este día llegaría.

214
00:15:38,502 --> 00:15:39,721
Me debes una, Reno.

215
00:15:39,764 --> 00:15:41,027
"Y tú me necesitas."

216
00:15:41,070 --> 00:15:42,506
Si te necesitara, chico

217
00:15:42,550 --> 00:15:44,204
Enviaría por ti.

218
00:15:44,247 --> 00:15:46,728
- Para verte.

219
00:15:46,771 --> 00:15:48,251
No para traerte.

220
00:15:48,295 --> 00:15:49,992
Y se dobló como un plátano maduro.

221
00:15:50,036 --> 00:15:51,428
corey, te vas
ir demasiado lejos.

222
00:15:51,472 --> 00:15:52,908
Supongamos que te doy
a la pelusa y atraparte

223
00:15:52,952 --> 00:15:55,171
fuera de circulación,
¿Sería demasiado lejos?

224
00:15:55,215 --> 00:15:56,999
Un truco más estúpido como tú.
tirado con ese camión

225
00:15:57,043 --> 00:15:59,349
volará este sofisticado
negocio por las nubes!

226
00:15:59,393 --> 00:16:00,742
Oye, oye, oye.

227
00:16:02,135 --> 00:16:04,006
Fue simplemente un simple desastre.

228
00:16:04,050 --> 00:16:05,529
Conduciré por ti gratis

229
00:16:05,573 --> 00:16:07,705
si te dijera que lo intentó
matar a un policía.

230
00:16:07,749 --> 00:16:09,229
'Él tiene todos
patrullero de carreteras

231
00:16:09,272 --> 00:16:12,319
"En California por tu caso".

232
00:16:12,362 --> 00:16:15,061
Yo no estaba conduciendo.

233
00:16:15,104 --> 00:16:16,845
Envía a Marv Speller aquí.

234
00:16:20,022 --> 00:16:21,110
Ya sabes, cuando eras policía.

235
00:16:21,154 --> 00:16:23,156
fuiste valioso para mí.

236
00:16:23,199 --> 00:16:26,637
Puedo contratar conductores
¡por docenas!

237
00:16:26,681 --> 00:16:28,465
soy un nombre sucio
en el CHP.

238
00:16:28,509 --> 00:16:31,425
Pero tengo un par
de chivos expiatorios dentro de quién

239
00:16:31,468 --> 00:16:34,036
quienes están preocupados
por mi bienestar.

240
00:16:34,080 --> 00:16:36,691
Lo que sé y lo que puedo aprender

241
00:16:36,734 --> 00:16:38,867
hay dinero en tu bolsillo.

242
00:16:44,220 --> 00:16:46,657
Ya sabes..

243
00:16:46,701 --> 00:16:48,094
...Sabía que eras una picazón

244
00:16:48,137 --> 00:16:50,226
Algún día tendría que rascarme.

245
00:16:52,228 --> 00:16:54,578
digamos,
que estos dos fueron vistos

246
00:16:54,622 --> 00:16:57,364
cuando agarraron
esa plataforma, ¿vale?

247
00:16:57,407 --> 00:17:00,019
Y digamos simplemente...

248
00:17:00,062 --> 00:17:02,238
...que me vendría bien un hombre.

249
00:17:02,282 --> 00:17:03,587
Ahora déjame decirte algo.

250
00:17:03,631 --> 00:17:07,069
Nuestro mayor peligro
es en el momento preciso

251
00:17:07,113 --> 00:17:08,549
de un secuestro en el centro de la ciudad.

252
00:17:09,985 --> 00:17:12,118
¿Quieres conducir uno?

253
00:17:12,161 --> 00:17:13,728
Simplemente configúralo.

254
00:17:13,771 --> 00:17:15,469
Te llamaré.

255
00:17:15,512 --> 00:17:17,427
Lo intentaremos, Tom.

256
00:17:17,471 --> 00:17:19,342
Y quiero decir... un intento.

257
00:17:20,387 --> 00:17:22,824
Si me cruzas, estás muerto.

258
00:17:22,867 --> 00:17:25,566
Mi día para que me digan que estoy muerto.

259
00:17:27,742 --> 00:17:28,960
- Sí.

260
00:17:29,004 --> 00:17:30,527
voy a dar
es algo para comer.

261
00:17:30,571 --> 00:17:32,747
- Haz que se sienta amado y deseado.

262
00:17:32,790 --> 00:17:34,314
Entonces tal vez no ataque.

263
00:17:34,357 --> 00:17:35,532
No te refieres a mi motor.

264
00:17:35,576 --> 00:17:37,839
No, no, no.
El sargento ha vuelto.

265
00:17:37,882 --> 00:17:38,927
- Sí.

266
00:17:38,970 --> 00:17:40,276
Así llaman al zorrillo.

267
00:17:40,320 --> 00:17:42,278
Por las rayas.
¿Lo entiendes?

268
00:17:42,322 --> 00:17:43,323
Oh.

269
00:17:44,411 --> 00:17:45,760
¡Oh!

270
00:17:45,803 --> 00:17:46,935
Oh.

271
00:17:49,981 --> 00:17:51,157
¡Uf!

272
00:18:06,868 --> 00:18:08,435
¡Uf!

273
00:18:08,478 --> 00:18:11,046
El zorrillo ha vuelto.

274
00:18:11,090 --> 00:18:12,352
¿Es malo?

275
00:18:15,181 --> 00:18:18,227
No. Solo baja las ventanillas
y no hagas ninguna parada.

276
00:18:33,112 --> 00:18:35,766
Bien, vamos a
este papeleo hecho.

277
00:18:50,259 --> 00:18:52,043
¡Ey! ¡Ey!

278
00:18:57,745 --> 00:18:59,094
Lo hizo, hombre.

279
00:18:59,138 --> 00:19:00,139
Bastante suave.

280
00:19:00,182 --> 00:19:01,444
Síguelo.

281
00:19:01,488 --> 00:19:02,837
Mira, no lo somos
Se supone que debería hacerlo, Vin.

282
00:19:02,880 --> 00:19:04,143
Se supone que debemos dejarlo

283
00:19:04,186 --> 00:19:05,753
volver al patio
y conocerlo.

284
00:19:05,796 --> 00:19:07,885
No confío en él.
Síguelo.

285
00:19:20,724 --> 00:19:23,162
'7-Harry,
10, 11-78.'

286
00:19:23,205 --> 00:19:25,860
'Motocicleta civil
frente a un camión grande.

287
00:19:37,915 --> 00:19:40,091
'Unidades en las cercanías
de Décima y Olímpica'

288
00:19:40,135 --> 00:19:42,268
"Acaba de ocurrir un secuestro de camión".

289
00:20:01,852 --> 00:20:03,550
'Información continua sobre secuestro'

290
00:20:03,593 --> 00:20:07,206
'vehiculo descrito como
un camión estatal azul de cinco toneladas'

291
00:20:07,249 --> 00:20:12,211
'número de licencia de California
Rayos X 8-8-0-9-0.'

292
00:20:12,254 --> 00:20:14,213
"Visto por última vez en dirección oeste, Olympic".

293
00:20:14,256 --> 00:20:17,216
El sospechoso es un hombre caucásico.
No más.'

294
00:20:17,259 --> 00:20:19,043
'Unidades que responden, identifíquense'.

295
00:20:19,087 --> 00:20:21,785
LA-15, por la Nacional desde Pico.

296
00:20:23,787 --> 00:20:27,269
'57-Adán, Olímpico en dirección este
de Lincoln.'

297
00:20:27,313 --> 00:20:29,793
Vamos a rodar de esa manera
en caso de que necesiten algún respaldo.

298
00:20:33,493 --> 00:20:37,236
LA-79, ella es Mary-12
Tengo 10-10 con mecánica.

299
00:20:37,279 --> 00:20:38,933
'Tengo un globo ocular
en su última transmisión.

300
00:20:38,976 --> 00:20:41,109
"Acaba de apagar Olympic,
Bundy en dirección sur.

301
00:20:41,152 --> 00:20:42,763
Bundy en dirección sur. 10-4.

302
00:20:42,806 --> 00:20:45,026
'10-4, María-12.'

303
00:20:47,071 --> 00:20:48,725
Se suponía que él no debería estar allí.

304
00:20:48,769 --> 00:20:50,858
Sí, se suponía que no
seguirlo tampoco.

305
00:21:15,274 --> 00:21:17,624
- 'No lo sé, hombre.'

306
00:21:17,667 --> 00:21:19,321
Tenemos que volver a eso
almacén cuando llegue allí

307
00:21:19,365 --> 00:21:20,627
para mantener esa plataforma en movimiento.

308
00:21:20,670 --> 00:21:21,889
Me voy de aquí.

309
00:21:37,644 --> 00:21:40,168
¡Policías! Corey debe haberlos llamado.

310
00:21:48,481 --> 00:21:51,179
LA-15, Mary 3 y 4 en persecución
de un beige imprudente

311
00:21:51,222 --> 00:21:53,964
Sedán Plymouth del 72
hacia el este por Olympic.

312
00:21:54,008 --> 00:21:56,184
'10-4. 7 María 3 en persecución'

313
00:21:56,227 --> 00:21:59,448
'de un Plymouth del 72
En dirección este por Olympic.

314
00:22:36,442 --> 00:22:37,791
¡Mi coche!

315
00:22:52,893 --> 00:22:54,198
¡Ah! ¡Ah!

316
00:23:15,959 --> 00:23:17,221
Sólo espera. Te atraparemos.

317
00:23:17,265 --> 00:23:19,136
Apurarse. Por favor, date prisa.

318
00:24:53,579 --> 00:24:55,058
¿Estás bien?

319
00:24:57,496 --> 00:25:00,281
Inclínate aquí mismo.

320
00:25:00,324 --> 00:25:03,632
Simplemente respire profundamente unas cuantas veces.
Muy lento ahora. Seguir.

321
00:25:05,242 --> 00:25:06,548
Seguir.

322
00:25:10,334 --> 00:25:12,075
Tu s..

323
00:25:12,119 --> 00:25:13,686
- Tú m--
- Está bien.

324
00:25:13,729 --> 00:25:15,252
No es necesario agradecer.

325
00:25:15,296 --> 00:25:17,559
solo consíguete a ti mismo
juntos, señora. ¿Está bien?

326
00:25:17,603 --> 00:25:19,692
¡Hueles fatal!

327
00:25:45,239 --> 00:25:47,284
Tus cabezas de tachuela estaban
Se supone que debería estar aquí.

328
00:25:47,328 --> 00:25:49,286
Tuvimos que correr
De la policía, Corey.

329
00:25:49,330 --> 00:25:51,245
Alguien les avisó.

330
00:25:51,288 --> 00:25:53,464
- Yo digo que fuiste tú.
- No seas ridículo.

331
00:25:53,508 --> 00:25:56,032
Fingí una llamada y envié a la policía.
en la dirección equivocada.

332
00:25:56,076 --> 00:25:57,860
Entonces, ¿cómo llegaron hasta nosotros?

333
00:25:57,904 --> 00:25:59,383
Ese es tu problema.

334
00:25:59,427 --> 00:26:01,124
Y también lo es este camión.

335
00:26:01,168 --> 00:26:04,345
Cada minuto se sienta aquí
es una amenaza para la travesura.

336
00:26:20,274 --> 00:26:22,885
Oye, ¿por qué estamos?
haciendo esto, Harlan?

337
00:26:22,929 --> 00:26:25,235
Porque si lo encontramos
y arrinconarlo

338
00:26:25,279 --> 00:26:26,715
Las regulaciones animales vendrán.

339
00:26:26,759 --> 00:26:28,674
y sacarlo de nuestras manos.

340
00:26:28,717 --> 00:26:30,197
Supongo que bajan
de las colinas

341
00:26:30,240 --> 00:26:31,502
cuando la comida escasea.

342
00:26:31,546 --> 00:26:34,593
Sí, y son
muy territorial.

343
00:26:34,636 --> 00:26:38,335
Yo también, pero trato de no serlo.
desagradable al respecto.

344
00:26:38,379 --> 00:26:41,077
Ya sabes, tal y como yo lo veo,
tenemos dos opciones

345
00:26:41,121 --> 00:26:44,428
quemar el garaje
o iniciar un zoológico de mascotas.

346
00:26:44,472 --> 00:26:46,213
Oye, ¿cómo se llama?
donde vive una mofeta

347
00:26:46,256 --> 00:26:47,997
¿Un nido o qué?

348
00:26:48,041 --> 00:26:49,695
'No. Es simplemente su casa.

349
00:26:49,738 --> 00:26:51,610
Y él no es realmente
el enemigo, ya sabes.

350
00:26:51,653 --> 00:26:54,569
Él simplemente está usando el único
defensa que le ha dado la naturaleza.

351
00:26:54,613 --> 00:26:57,398
Depende de nosotros acercarnos
él como amigos.

352
00:26:57,441 --> 00:27:00,619
En silencio, con calma, suavemente.

353
00:27:00,662 --> 00:27:01,663
con un poquito de..

354
00:27:02,708 --> 00:27:03,926
¡Vaya!

355
00:27:10,454 --> 00:27:13,196
Está bien.

356
00:27:13,240 --> 00:27:15,503
¡Ey! Oye, es solo
un poco de algo

357
00:27:15,546 --> 00:27:17,461
Me pongo cuando veo hockey sobre hielo.

358
00:27:50,494 --> 00:27:52,583
si

359
00:27:52,627 --> 00:27:54,281
"Baker y Poncherello, Tom".

360
00:27:56,022 --> 00:27:58,546
Oh sí. Esperar.
Espera un momento.

361
00:28:03,943 --> 00:28:05,596
Oye, ¿cómo estás?

362
00:28:05,640 --> 00:28:07,120
- Bastante bien. Gracias.
- Pasa.

363
00:28:07,163 --> 00:28:08,730
No es mucho, pero late.
una celda en Quentin.

364
00:28:08,774 --> 00:28:11,254
Eh, esto no es
Una llamada social, Tom.

365
00:28:11,298 --> 00:28:12,865
Oh, duro, ¿eh?

366
00:28:12,908 --> 00:28:15,781
Bueno, sé mi invitado.

367
00:28:15,824 --> 00:28:17,217
Respondí una llamada en la radio

368
00:28:17,260 --> 00:28:19,175
eso tendía a ponerte

369
00:28:19,219 --> 00:28:22,091
en una camioneta robada llena
de televisores en color.

370
00:28:22,135 --> 00:28:23,789
Uno de una serie de robos.
arrancado

371
00:28:23,832 --> 00:28:25,747
'por una pandilla que
Nunca había sido arrestado.

372
00:28:25,791 --> 00:28:27,270
- Los pavos deben estar buenos.
- Sí.

373
00:28:27,314 --> 00:28:29,055
Bueno, también lo eran los chicos.
para el que trabajaste.

374
00:28:29,098 --> 00:28:30,839
A ellos tampoco los habían arrestado nunca.

375
00:28:30,883 --> 00:28:32,275
tal vez crecieron
en algo grande

376
00:28:32,319 --> 00:28:34,016
y tenia un hogar para ti
cuando saliste.

377
00:28:34,060 --> 00:28:35,626
Me deberían una, ¿no?

378
00:28:35,670 --> 00:28:37,106
¿Qué pasaría si fueras un hombre intentando
para aclararte

379
00:28:37,150 --> 00:28:38,891
con un niño que amabas..

380
00:28:38,934 --> 00:28:40,893
...tal vez lo estás intentando
para equilibrar las cuentas.

381
00:28:40,936 --> 00:28:44,592
En lugar de darnos pistas
y dejarnos hacerlo por usted.

382
00:28:44,635 --> 00:28:46,507
Escucha, con todo respeto, eh.

383
00:28:46,550 --> 00:28:50,554
¿No acabas de decir eso?
¿La policía falló?

384
00:28:50,598 --> 00:28:53,775
Las leyes aguantan
como una red de pesca?

385
00:28:53,819 --> 00:28:55,516
Vamos, te das cuenta
que chico

386
00:28:55,559 --> 00:28:57,605
tendría que hacer
para reventar ese traje.

387
00:28:57,648 --> 00:28:59,476
Tendría que conseguir al Sr. Big,
tendría que encontrarlo

388
00:28:59,520 --> 00:29:01,696
con sus manos ensangrentadas
alrededor de la garganta de la víctima.

389
00:29:01,740 --> 00:29:04,612
Ahora piensas
lo intentaría

390
00:29:04,655 --> 00:29:06,788
Un hombre que podría
abrirse camino hacia el interior.

391
00:29:06,832 --> 00:29:10,923
Vale, di que quiero ser un héroe.
un caballero blanco al galope

392
00:29:10,966 --> 00:29:13,055
y pido tu ayuda,
¿Qué entonces?

393
00:29:13,099 --> 00:29:15,188
Bueno, si estás admitiendo
que violaste la libertad condicional

394
00:29:15,231 --> 00:29:16,624
y cometió un delito grave...

395
00:29:16,667 --> 00:29:18,757
Oye, es posible que me ames
como un hermano, eh

396
00:29:18,800 --> 00:29:20,280
pero no puedes cerrar los ojos.

397
00:29:20,323 --> 00:29:22,761
Tendrías que esposarme.
llévame adentro.

398
00:29:22,804 --> 00:29:24,632
Volvería a Q mañana.

399
00:29:24,675 --> 00:29:27,417
'Ahora, en una escala del uno al diez,
¿En qué me convertiría eso?

400
00:29:27,461 --> 00:29:31,944
Tom, a veces un noble sacrificio.
Es un movimiento estúpido.

401
00:29:31,987 --> 00:29:35,643
Gracias, pero halagos.
No conseguirás ninguna confesión.

402
00:29:35,686 --> 00:29:39,081
Ahora sal de aquí.
Debo dormir un poco.

403
00:29:39,125 --> 00:29:40,996
Este es el ultimo
conversación, Tom.

404
00:29:41,040 --> 00:29:42,824
La próxima vez,
Son los derechos Miranda.

405
00:29:42,868 --> 00:29:44,260
Ahora, eso es reconfortante.

406
00:29:44,304 --> 00:29:45,958
Oye, mantente atento
a esa radio, eh.

407
00:29:46,001 --> 00:29:47,568
Si escuchas a ese tipo otra vez

408
00:29:47,611 --> 00:29:50,701
Pregúntale amablemente.
Quizás te diga quién es.

409
00:30:27,521 --> 00:30:29,523
Siéntate, Tom.

410
00:30:34,702 --> 00:30:37,357
- Recibiste la visita de dos policías.
- Así es.

411
00:30:37,400 --> 00:30:40,186
Entonces los chicos
Tuve problemas con la policía.

412
00:30:40,229 --> 00:30:42,884
- Lo mencionaron.

413
00:30:42,928 --> 00:30:44,320
No.

414
00:30:45,931 --> 00:30:47,410
Será mejor que tú.

415
00:30:47,454 --> 00:30:48,977
Trae a Vin de vuelta aquí.
Pregúntale.

416
00:30:49,935 --> 00:30:51,588
No.

417
00:30:51,632 --> 00:30:53,634
Estos somos tú y yo.

418
00:30:55,766 --> 00:30:58,030
Vin, toma tu cola.
de vuelta aquí.

419
00:31:00,467 --> 00:31:03,644
¡Ahora simplemente aguanta!

420
00:31:03,687 --> 00:31:07,387
tu no entras aqui
y tratar de tomar el control.

421
00:31:07,430 --> 00:31:09,911
no voy a ningun lado
para dar cuenta de sus errores.

422
00:31:11,695 --> 00:31:14,698
Pensé que me aceptaste
Porque podría manejar a los policías.

423
00:31:14,742 --> 00:31:16,483
Cierra la puerta, Vin.

424
00:31:17,963 --> 00:31:19,355
Dime cómo manejar a los policías.

425
00:31:19,399 --> 00:31:22,402
sin ver policías,
¿quieres, por favor?

426
00:31:22,445 --> 00:31:23,707
¿Qué querían?

427
00:31:23,751 --> 00:31:25,927
Para invitarme a un baile.
¿Qué otra cosa?

428
00:31:25,971 --> 00:31:28,538
'Los mismos dos policías
que nos persiguió a mí y a Marv.

429
00:31:30,932 --> 00:31:33,108
Es toda una coincidencia, Tom.

430
00:31:33,152 --> 00:31:38,026
Reno, no confiaste en mí
para saber sobre su almacén..

431
00:31:38,070 --> 00:31:40,072
...así que tuve que girar
el camión hacia Vin.

432
00:31:40,115 --> 00:31:42,683
donde

433
00:31:42,726 --> 00:31:44,728
En el lote de la calle 51.

434
00:31:44,772 --> 00:31:47,296
Ahí es donde pensé que estaba.

435
00:31:47,340 --> 00:31:49,908
Ahora, te gustan las coincidencias, ¿eh?

436
00:31:49,951 --> 00:31:52,301
¿Cómo y dónde llegaron él y Marv?
enredarse con la policía

437
00:31:52,345 --> 00:31:54,651
cuando se suponía
estar esperándome?

438
00:31:54,695 --> 00:31:56,001
Bien, seguimos al camión.

439
00:31:56,044 --> 00:31:58,525
"No confiaba en él, Reno."

440
00:31:58,568 --> 00:32:00,527
Ahora te daré algo
de qué preocuparse.

441
00:32:00,570 --> 00:32:03,399
Si le di propina a la policía, les dije
lo único que sabía

442
00:32:03,443 --> 00:32:06,272
Estar en el estacionamiento, seguir el camión.

443
00:32:06,315 --> 00:32:09,362
y Vin te guiará
al almacén.

444
00:32:09,405 --> 00:32:10,711
tom..

445
00:32:13,105 --> 00:32:16,151
...mañana recogerás
un camión en el valle.

446
00:32:16,195 --> 00:32:19,415
es una pequeña fortuna
en brocas de perforación de alta tecnología.

447
00:32:19,459 --> 00:32:21,374
Aquí está tu horario.

448
00:32:21,417 --> 00:32:24,203
Vin te encontrará,
Mismo lote en la calle 51.

449
00:32:24,246 --> 00:32:25,769
Todavía protegiendo
tu almacén, ¿eh?

450
00:32:25,813 --> 00:32:27,684
Eh, eso es correcto.

451
00:32:27,728 --> 00:32:28,903
Ah, aquí.

452
00:32:30,078 --> 00:32:32,167
Aqui hay algo de verde
para tus vaqueros.

453
00:32:34,604 --> 00:32:37,651
Escucha, hiciste un buen trabajo.

454
00:32:37,694 --> 00:32:39,218
No habrá más de esto.

455
00:32:39,261 --> 00:32:40,436
¿Bueno?

456
00:32:46,442 --> 00:32:48,183
Estaba en el piso 17.
durante diez minutos.

457
00:32:48,227 --> 00:32:49,532
Bajó solo.

458
00:32:49,576 --> 00:32:50,969
Se subió al autobús número ocho.

459
00:32:51,012 --> 00:32:52,187
lo lleva directo a su hotel.

460
00:32:52,231 --> 00:32:53,972
¿No fuiste al piso 17?

461
00:32:54,015 --> 00:32:55,103
Bueno, iba a
hacer mi número de conserje

462
00:32:55,147 --> 00:32:56,670
pero olvidé mi balde.

463
00:32:56,713 --> 00:32:58,150
- ¡Ja!
- Mmm.

464
00:32:58,193 --> 00:33:00,500
Estos son los únicos dos conjuntos.
en ese piso.

465
00:33:00,543 --> 00:33:03,372
Bueno. Me alegro que no lo hayas intentado
para traerlo.

466
00:33:03,416 --> 00:33:04,895
Es terriblemente delgado.

467
00:33:04,939 --> 00:33:06,332
Uh, pero escríbelo.

468
00:33:06,375 --> 00:33:08,029
y lo llevaré al fiscal del distrito
por la mañana.

469
00:33:08,073 --> 00:33:10,640
Oye, Joe, existe la posibilidad.
que Tom nos estaba dando una pista.

470
00:33:10,684 --> 00:33:13,078
Quiero decir, ¿y si él
estaba pidiendo ayuda?

471
00:33:13,121 --> 00:33:16,298
Uh, creo que me fui antes
Escuché esa pregunta.

472
00:33:19,258 --> 00:33:20,694
¿Qué ibas a sugerir?

473
00:33:20,737 --> 00:33:22,304
Ah, es obvio.

474
00:33:22,348 --> 00:33:24,045
Esperamos a Tom
siguiente movimiento y luego

475
00:33:24,089 --> 00:33:26,004
Seremos lo suficientemente tontos
para respaldarlo.

476
00:34:02,431 --> 00:34:04,955
- Cambio de planes.

477
00:34:04,999 --> 00:34:06,435
Algo surgió.

478
00:34:06,479 --> 00:34:08,176
tu no vas
al lote de la calle 51.

479
00:34:08,220 --> 00:34:09,743
¿A dónde voy?

480
00:34:09,786 --> 00:34:11,484
Empieza.
Te lo mostraré.

481
00:34:13,747 --> 00:34:14,748
¿A dónde vas?

482
00:34:14,791 --> 00:34:16,315
puedes mirar

483
00:34:16,358 --> 00:34:19,100
pero sé muy inteligente
para no llamar la atención.

484
00:34:30,851 --> 00:34:33,332
Reno Hale, por favor.
Tom Corey.

485
00:34:33,375 --> 00:34:35,029
¡No, más tarde no! ¡Ahora!

486
00:34:35,073 --> 00:34:37,162
tom

487
00:34:37,205 --> 00:34:38,380
Se supone que debes conducir.

488
00:34:38,424 --> 00:34:40,469
'Sí, al lote de la calle 51'

489
00:34:40,513 --> 00:34:42,297
donde se supone que vin
para conocerme.

490
00:34:42,341 --> 00:34:44,430
Pero no, él está aquí.

491
00:34:44,473 --> 00:34:45,996
Y él dice que voy
donde me dice.

492
00:34:46,040 --> 00:34:47,955
Ahora bien
él te está estafando

493
00:34:47,998 --> 00:34:49,652
o me están tendiendo una trampa.

494
00:34:49,696 --> 00:34:52,220
Oye, Tom, cambiamos de planes.
todo el tiempo.

495
00:34:52,264 --> 00:34:53,787
Intentamos llamarte, hombre.

496
00:34:53,830 --> 00:34:56,137
Bueno. ¿Adónde voy entonces?

497
00:34:56,181 --> 00:34:59,053
- Vin te lo dirá.
- No. Uh-uh.

498
00:34:59,097 --> 00:35:02,056
Ahora, Reno, siempre confié en ti.

499
00:35:02,100 --> 00:35:04,493
pero esto huele.

500
00:35:04,537 --> 00:35:08,715
Ahora dime adónde voy.
y estaré ahí

501
00:35:08,758 --> 00:35:11,892
'y cuando te veo allí,
Me bajaré del camión.

502
00:35:11,935 --> 00:35:15,374
¿A mí? me escuchas,
Tu pie plano de la cárcel.

503
00:35:15,417 --> 00:35:17,419
¡No me amenazas!

504
00:35:17,463 --> 00:35:19,421
¿Qué clase de viaje?
¿Crees que estás en?

505
00:35:19,465 --> 00:35:21,771
Bueno, te diré esto

506
00:35:21,815 --> 00:35:23,991
Si volvemos a Quentin,
No voy solo.

507
00:35:24,034 --> 00:35:25,079
Bueno.

508
00:35:25,123 --> 00:35:26,167
Solo dile que te lleve

509
00:35:26,211 --> 00:35:27,603
al cobertizo y allí estaré.

510
00:35:27,647 --> 00:35:29,170
que cobertizo

511
00:35:29,214 --> 00:35:31,041
Eso es todo lo que obtienes, Tom.

512
00:35:31,085 --> 00:35:33,174
Úselo o camine.

513
00:35:57,329 --> 00:35:59,853
Digo cuando usas la radio.

514
00:36:19,873 --> 00:36:21,570
Lo tengo rodando hacia el este
en Acacia.

515
00:36:21,614 --> 00:36:23,355
'10-4, 7-Carlos.'

516
00:36:23,398 --> 00:36:25,095
- Gire a la derecha.

517
00:36:25,139 --> 00:36:27,185
descubriendo
si tenemos cola.

518
00:36:49,163 --> 00:36:50,295
Giró hacia el sur por Roctor.

519
00:36:50,338 --> 00:36:51,861
y luego al oeste, creo.

520
00:36:51,905 --> 00:36:53,863
No puedo creer que me haya visto.
pero me sacudió.

521
00:36:53,907 --> 00:36:54,864
'¿Continúo?'

522
00:36:56,605 --> 00:36:58,259
Negativo, 7-Charles.
Si él sabe que estás allí.

523
00:36:58,303 --> 00:37:00,696
Él renunciará y nosotros
volar todo el asunto.

524
00:37:00,740 --> 00:37:02,481
tal vez nos equivocamos
pensar que nos quiere.

525
00:37:02,524 --> 00:37:05,092
Puede que regrese a Acacia.
Ve al oeste. Tomaremos el este.

526
00:37:05,135 --> 00:37:07,137
Bonnie conoce el camión.
Quizás pueda recogerlo más tarde.

527
00:37:07,181 --> 00:37:09,879
Mantenla informada
y recuéstate.

528
00:37:26,287 --> 00:37:28,202
Déjame usar la radio, hombre.
Este camión está caliente.

529
00:37:28,246 --> 00:37:30,683
Si vemos policías,
será demasiado tarde.

530
00:37:39,213 --> 00:37:41,520
Vamos, Vin. Una llamada. puedo
despeje la ruta con una sola llamada.

531
00:37:42,956 --> 00:37:44,218
Una llamada.

532
00:37:45,611 --> 00:37:46,612
Uh, unidades del Valle Central

533
00:37:46,655 --> 00:37:49,179
Este es el 15-S-11, 15-S-11.

534
00:37:49,223 --> 00:37:51,051
'Cualquier Valle Central
Las unidades responden.'

535
00:37:51,094 --> 00:37:53,532
¿Valle Central? No existe tal cosa.

536
00:37:53,575 --> 00:37:56,404
S-11 era el número de Corey.

537
00:37:56,448 --> 00:37:57,884
T-11, 15-María-3 y 4.

538
00:37:59,755 --> 00:38:01,975
María-3 y 4, yo tengo 11-31

539
00:38:02,018 --> 00:38:03,890
Avenida Carson en dirección oeste.

540
00:38:03,933 --> 00:38:05,979
eso es 51

541
00:38:06,022 --> 00:38:07,415
11-31. Pidiendo ayuda.

542
00:38:07,459 --> 00:38:09,025
¿Qué es 51?

543
00:38:09,069 --> 00:38:10,636
Caso mental.

544
00:38:10,679 --> 00:38:13,160
Loco está mal.
Dirección equivocada.

545
00:38:13,203 --> 00:38:15,249
'Eh, recibido, S-11.
Tienes 10-2.'

546
00:38:15,293 --> 00:38:17,382
Peligro de tráfico importante,
Acacia y Wiley.

547
00:38:17,425 --> 00:38:19,906
Solicitando asistencia.
10-22 en ese lugar.

548
00:38:19,949 --> 00:38:21,908
10-22. Ignóralo.

549
00:38:21,951 --> 00:38:24,389
Seguro. Eso es el oeste.
Se dirige al este.

550
00:38:24,432 --> 00:38:28,523
Eh, 10-4, S-11. Eh, 7 Adán,
¿copiaste S?

551
00:38:28,567 --> 00:38:30,743
"Entendido, Mary-3."

552
00:38:30,786 --> 00:38:32,222
Nos pondremos en contacto con 7-Charles.

553
00:38:32,266 --> 00:38:33,528
Nos coordinaremos en azul.

554
00:38:33,572 --> 00:38:34,964
'10-4.'

555
00:38:42,363 --> 00:38:45,105
negro
¿Qué quiso decir?

556
00:38:45,148 --> 00:38:46,759
Código del supervisor.

557
00:38:46,802 --> 00:38:49,239
Sólo significa que se dirigen
donde los envié.

558
00:39:01,469 --> 00:39:03,297
¡No tan rápido!

559
00:39:03,341 --> 00:39:05,343
No hasta que vea al Sr. Hale.

560
00:39:35,851 --> 00:39:37,505
¿Buscas algo, Tom?

561
00:39:37,549 --> 00:39:41,074
Ah, este imbécil sólo
Déjame usar la radio una vez.

562
00:39:41,117 --> 00:39:43,119
Solo comprobando para asegurarme
somos libres y claros.

563
00:39:44,469 --> 00:39:45,992
¿A qué se debe todo esto?

564
00:39:46,035 --> 00:39:47,907
'Oh, no será ninguna pérdida'.

565
00:39:47,950 --> 00:39:50,213
Cosas almacenadas aquí
es solo exceso de todos modos

566
00:39:50,257 --> 00:39:52,607
ni siquiera vale la pena cargarlo
De regreso al almacén.

567
00:39:52,651 --> 00:39:54,827
'Además, recogeré
El seguro del cobertizo.

568
00:39:54,870 --> 00:39:57,003
Sí, ¿qué pasa con los camiones?

569
00:39:57,046 --> 00:39:58,221
Hubo errores.

570
00:39:59,658 --> 00:40:01,311
Incluso yo cometo errores.

571
00:40:03,270 --> 00:40:05,446
no puede funcionar
entre nosotros, Tom.

572
00:40:05,490 --> 00:40:07,970
'Simplemente no aguantaré
con rebeldes en las filas.

573
00:40:08,014 --> 00:40:10,059
Pero todavía tengo una utilidad para ti.

574
00:40:10,103 --> 00:40:11,539
Robaste los camiones.

575
00:40:11,583 --> 00:40:13,411
Bueno, esa investigación
terminará aquí

576
00:40:13,454 --> 00:40:15,761
cuando descubren
tu cuerpo en las cenizas.

577
00:40:15,804 --> 00:40:17,850
Vaya, eres doble...

578
00:40:20,505 --> 00:40:23,377
vamos a encenderlo
y podremos salir de aquí.

579
00:40:39,741 --> 00:40:42,614
Dentro del almacén,
Esta es la policía.

580
00:40:42,657 --> 00:40:44,354
'Tenemos el almacén
rodeado.'

581
00:40:44,398 --> 00:40:46,487
Cualquier arma que puedas tener,
tirar.

582
00:40:46,531 --> 00:40:48,315
Sal con las manos en alto.

583
00:40:48,358 --> 00:40:50,317
"Tienes 30 segundos."

584
00:41:18,998 --> 00:41:20,260
Bájate del camión.

585
00:41:23,219 --> 00:41:25,352
Pon tus manos sobre tu cabeza.

586
00:41:29,835 --> 00:41:32,315
Pon tu mano izquierda sobre tu cabeza.

587
00:41:32,359 --> 00:41:33,491
Corey no está aquí.

588
00:42:15,924 --> 00:42:17,273
Espera un minuto.

589
00:42:17,317 --> 00:42:20,625
Reno Hale, el jefe,
él todavía está dentro.

590
00:43:22,948 --> 00:43:24,863
Ese es tu pez gordo, Reno Hale.

591
00:43:24,906 --> 00:43:26,778
Creo que los otros dos cantarán.

592
00:43:26,821 --> 00:43:28,562
Bueno, tengo la canción.

593
00:43:28,606 --> 00:43:31,217
Saludos, saludos, ¿está toda la pandilla aquí?

594
00:43:39,704 --> 00:43:42,184
Creo que Tom se divorció de ti.
para protegerte.

595
00:43:42,228 --> 00:43:44,273
Y creo que lo sabes.

596
00:43:44,317 --> 00:43:45,797
Aceptaste venir aquí

597
00:43:45,840 --> 00:43:47,233
y has dicho: "Mi marido"

598
00:43:47,276 --> 00:43:48,974
tres veces
en la última media hora.

599
00:43:50,236 --> 00:43:53,631
Acéptalo, señora,
todavía estás enamorado.

600
00:44:11,561 --> 00:44:14,129
Pensé que podrías estar herido.

601
00:44:14,173 --> 00:44:16,218
No. Estoy bien.

602
00:44:19,308 --> 00:44:20,788
¡Oye, el heladero!

603
00:44:23,008 --> 00:44:25,532
mamá, ya sabes
¿el heladero?

604
00:44:28,666 --> 00:44:30,711
Sí.

605
00:44:30,755 --> 00:44:33,932
tommy quiero decirte
algo muy importante.

606
00:44:36,978 --> 00:44:39,198
Creo que esto depende de mí.

607
00:44:44,420 --> 00:44:45,595
tommy..

608
00:44:47,597 --> 00:44:50,339
... ¿creerías?
que a veces..

609
00:44:50,383 --> 00:44:52,733
...crecido

610
00:44:52,777 --> 00:44:54,648
Supongo que sí.

611
00:44:54,692 --> 00:44:55,867
Bueno.

612
00:44:58,043 --> 00:45:00,567
Tu madre te dijo
tu padre estaba muerto.

613
00:45:02,438 --> 00:45:04,789
Yo la obligué a hacer eso.

614
00:45:04,832 --> 00:45:06,399
Es en parte cierto porque...

615
00:45:07,705 --> 00:45:09,968
...la parte mala de mí es...

616
00:45:10,011 --> 00:45:11,404
...muerto.

617
00:45:12,797 --> 00:45:16,104
Pero lo bueno está vivo.

618
00:45:18,324 --> 00:45:19,804
Y empezando ahora...

619
00:45:21,544 --> 00:45:25,331
...pase lo que pase entre
tu, tu madre y yo..

620
00:45:26,985 --> 00:45:29,552
...va a ser con la verdad.

621
00:45:30,684 --> 00:45:32,338
Hasta el final.

622
00:45:33,774 --> 00:45:35,341
¿Tú entiendes?

623
00:45:36,472 --> 00:45:38,213
¿Eres mi padre?

624
00:45:44,045 --> 00:45:46,178
Oye, es mi padre.

625
00:46:08,766 --> 00:46:10,593
¿Traes helado?

626
00:46:10,637 --> 00:46:13,031
Más tarde.

627
00:46:13,074 --> 00:46:15,860
- Papá.

628
00:46:15,903 --> 00:46:19,341
El señor Harlan me estaba mostrando
los motores afuera.

629
00:46:19,385 --> 00:46:20,778
¿Quieres verlos?

630
00:46:20,821 --> 00:46:22,736
En un rato, ¿vale?

631
00:46:50,068 --> 00:46:52,331
¿Ahora lo llevarán a la cárcel?

632
00:46:52,374 --> 00:46:54,420
Bueno, voy a
llevarlo allí yo mismo.

633
00:46:54,463 --> 00:46:57,031
Él es sujeto a fianza. vamos a
ayudarlo en la corte todo lo que podamos.

634
00:46:57,075 --> 00:46:59,512
No creo que sea tan malo.

635
00:47:07,346 --> 00:47:09,914
¡Volver!
¡Volver!

636
00:47:09,957 --> 00:47:12,046
Oye, estaba en el garaje.
¿Y adivina qué?

637
00:47:12,090 --> 00:47:15,484
Eh, Tommy, eh,
quédate ahí.

638
00:47:15,528 --> 00:47:18,966
Es un héroe.
Ahuyentó al... zorrillo.

639
00:47:19,010 --> 00:47:20,707
¿No quieres oír?

640
00:47:20,750 --> 00:47:22,404
Díselo a tu padre.

641
00:47:25,668 --> 00:47:27,845
Oh..

642
00:47:27,888 --> 00:47:29,107
Estoy orgulloso de ti, hijo.

643
00:47:31,109 --> 00:47:32,545
¡Uf!

644
00:47:32,588 --> 00:47:35,374
Bien, sargento, estoy listo para partir.

645
00:47:35,417 --> 00:47:36,418
Ah, eh..

646
00:47:37,593 --> 00:47:39,030
Eh...